BlueSpice Helpdesk - Letzte Änderungen [de]

Referenz:BlueSpiceReadConfirmation

Margit.link-rodrigue — Mon, 29 Jun 2026 08:36:18 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 29. Juni 2026, 08:36 Uhr
Zeile 6:		Zeile 6:
	\|compatible=BlueSpice		\|compatible=BlueSpice
	\|category=Qualitätssicherung		\|category=Qualitätssicherung
	~~\|license=GPL v3 only~~
	\|features='''ReadConfirmation''' fragt nach einer Bestätigung, dass eine Seite von zugewiesenen Benutzern gelesen wurde.		\|features='''ReadConfirmation''' fragt nach einer Bestätigung, dass eine Seite von zugewiesenen Benutzern gelesen wurde.

Zeile 13:		Zeile 12:
	Lesebsestätigungen können für jeden Namensraum einzeln in der [[Referenz:BlueSpiceNamespaceManager\|Namensraumverwaltung]] aktiviert oder deaktiviert werden.		Lesebsestätigungen können für jeden Namensraum einzeln in der [[Referenz:BlueSpiceNamespaceManager\|Namensraumverwaltung]] aktiviert oder deaktiviert werden.

	===Seitenfreigabe und Lesebestätigung===		=== Seitenfreigabe und Lesebestätigung ===
	Wenn in einem Namensraum gleichzeitig die Funktion [[Referenz:~~FlaggedRevs~~\|Freigabe]] aktiviert ist, so wird die Lesebestätigung ausgelöst, wenn ein neuer Entwurf existiert. Dies kann über Serverkonfiguration geändert werden, sodass die Lesebestätigung erforderlich wird, nachdem der Seitenentwurf freigegeben wurde:		Wenn in einem Namensraum gleichzeitig die Funktion [[Referenz:ContentStabilization\|Freigabe]] aktiviert ist, so wird die Lesebestätigung ausgelöst, wenn ein neuer Entwurf existiert. Dies kann über Serverkonfiguration geändert werden, sodass die Lesebestätigung erforderlich wird, nachdem der Seitenentwurf freigegeben wurde:
	<syntaxhighlight lang="text">		<syntaxhighlight lang="text">
	$GLOBALS['bsgReadConfirmationMechanism'] = "\\MediaWiki\\Extension\\ContentStabilization\\Integration\\ReadConfirmation\\PageApproved::factory";		$GLOBALS['bsgReadConfirmationMechanism'] = "\\MediaWiki\\Extension\\ContentStabilization\\Integration\\ReadConfirmation\\PageApproved::factory";
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
			\|license=GPL v3 only
	}}		}}

MediaWiki:Common.css

Margit.link-rodrigue — Fri, 26 Jun 2026 13:32:58 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 26. Juni 2026, 13:32 Uhr
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 1:		Zeile 1:
	/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */		/* Das folgende CSS wird für alle Benutzeroberflächen geladen. */
	/Sidebar subpagetree /		/Sidebar subpagetree /
			/stabilize gutter/
			#sb-pri {
			scrollbar-gutter: stable;
			scrollbar-width: auto!important
			}

			/top-align expand chevron/
			#sb-pri .oojsplus-data-tree-items .oojs-ui-data-tree-item .oojsplus-data-tree-expander {
			vertical-align: top;
			}

	#sb-pri ul.tree-node-list > li > div, #sb-pri ul.tree-node-list > li > ul.tree-node-list {		/avoid hover-wiggle in some resolutions/
	margin-left: 0px!important;		#sb-pri ul.tree-node-list > li > div,
	border-left: 5px solid transparent;		#sb-pri ul.tree-node-list > li > ul.tree-node-list {
	box-sizing: border-box!important;		margin-left: 0px!important;
			border-left: 5px solid transparent;
			box-sizing: border-box!important;
			}
			#sb-pri ul.tree-node-list > li > div:hover {
			margin-left: 0px!important;
			border-left: 5px solid var(--sidebar-primary-marker--hover);
			box-sizing: border-box!important;
			}



			/make room for plus-icon/
			#sb-pri ul.tree-node-list a:not(.new),
			#sb-pri ul.tree-node-list a:not(.new):visited,
			#sb-pri ul.tree-node-list a:not(.new):hover {
			margin-right: 0!important;
			}
			#sb-pri ul.mws-tree .mws-tree-item a.mws-tree-item-label,
			#sb-pri .oojsplus-data-navigation-tree span.oojsplus-data-tree-label {
			padding-right: 8px
	}		}

	/Entry links/
			/*Entry links

	#sb-pri .list-group-item a {		#sb-pri .list-group-item a {
Zeile 14:		Zeile 45:
	border-left: 5px solid transparent;		border-left: 5px solid transparent;
	box-sizing: border-box!important;		box-sizing: border-box!important;
	}		}*/

	/Custom formatting for centering footer links/		/Custom formatting for centering footer links/

Setup:Release Notes

Margit.link-rodrigue — Wed, 24 Jun 2026 15:44:59 GMT

Änderungen zeigen

Vorlage:Textbox

Margit.link-rodrigue — Wed, 24 Jun 2026 15:29:21 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 15:29 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	<includeonly><templatestyles src="Textbox/styles.css" /><div class="cd-textbox cd-textbox-{{{boxtype}}}><div class="icon-col {{#switch: {{{icon}}}\|yes=has-icon\|ja=has-icon}}"></div><div class="text-col"><span class="boxheader">{{{header}}}</span><span class="boxtext>{{{text}}}</span></div></div></includeonly>		<includeonly><templatestyles src="Textbox/styles.css" /><div class="cd-textbox cd-textbox-{{{boxtype}}}><div class="icon-col {{#switch: {{{icon}}}\|yes=has-icon\|ja=has-icon}}"></div><div class="text-col"><span class="boxheader">{{{header}}}</span><span class="boxtext>
			{{{text}}}</span></div></div></includeonly>
	<noinclude>		<noinclude>
	Kopiervorlage:		Kopiervorlage:

Setup:Releasehistorie

Margit.link-rodrigue — Wed, 24 Jun 2026 15:28:37 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 24. Juni 2026, 15:28 Uhr
Zeile 1:		Zeile 1:
	{{#vardefine:latestpatch\|{{#ask: [[-Has subobject::Setup:Release_Notes]]\|?Releasepatch\|mainlabel=- \|format=plainlist\|headers=hide\|limit=1\|searchlabel=\|sort=Releasedate\|order=desc}}}}		{{#vardefine:latestpatch\|{{#ask: [[-Has subobject::Setup:Release_Notes]]\|?Releasepatch\|mainlabel=- \|format=plainlist\|headers=hide\|limit=1\|searchlabel=\|sort=Releasedate\|order=desc}}}}
	{{Featureseite\|featured=true\|featuredesc=Release Notes: <!-- {{#var:latestpatch}} -->5.2.4, 5.1.8\|featurestart=21.05.2026}} {{Textbox\|boxtype=important\|header=Hinweis:\|text=*Support für BlueSpice 4.x endet am 15. Juli 2026.		{{Featureseite\|featured=true\|featuredesc=Release Notes: <!-- {{#var:latestpatch}} -->5.2.5, 5.1.9\|featurestart=24.06.2026}} {{Textbox\|boxtype=important\|header=Hinweis:\|text=*Support für BlueSpice 4.x endet am 15. Juli 2026.
	*Support für BlueSpice 3.x endete am 15. März 2023.\|icon=yes}}		*Support für BlueSpice 3.x endete am 15. März 2023.\|icon=yes}}

Zeile 17:		Zeile 17:
	! style="" \|Typ		! style="" \|Typ
	\|-		\|-
	! rowspan="12" \|'''BlueSpice 5'''		! rowspan="13" \|'''BlueSpice 5'''
			\|5.2.5, 5.1.9
			\|24.06.2026
			\|[[Setup:Release Notes#5.2.5\|Release Notes 5.2.5]]
			[[Setup:Release Notes#5.1.9\|Release Notes 5.1.9]]
			\|Patch Release
			\|-
	\|5.2.4, 5.1.8		\|5.2.4, 5.1.8
	\|26.05.2026		\|26.05.2026

Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer

Margit.link-rodrigue — Tue, 23 Jun 2026 09:38:07 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 09:38 Uhr
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt)
Zeile 5:		Zeile 5:
	Der Übersetzungsmechanismus erfordert ein Quellwiki und ein oder mehrere Zielwikis.		Der Übersetzungsmechanismus erfordert ein Quellwiki und ein oder mehrere Zielwikis.

	Die Inhaltssprache des Stammwikis bestimmt, welche Wiki-Instanz in der Farm als Quellwiki für Übersetzungen dient. Das Stammwiki ist das Wiki, über welches ~~über die~~ Seite ''Spezial:FarmManager'' die anderen Instanzen generiert werden.		Die Inhaltssprache des Stammwikis bestimmt, welche Wiki-Instanz in der Farm als Quellwiki für Übersetzungen dient. Das Stammwiki ist das Wiki, über welches mithilfe der Seite ''Spezial:FarmManager'' die anderen Instanzen generiert werden.

	Wenn beispielsweise das Stammwiki als deutsches Wiki (mit der Inhaltssprache DE) installiert ist, '''muss im Wiki zusätzlich eine Instanz mit dem Namen DE vorhanden sein'''. Diese DE-Instanz funktioniert nun als Quellwiki für Übersetzungen. Von dort aus können Übersetzungen von Wikiseiten in andere Sprachwikis generiert werden.		Wenn beispielsweise das Stammwiki als deutsches Wiki (mit der Inhaltssprache DE) installiert ist, '''muss im Wiki zusätzlich eine Instanz mit dem Namen DE vorhanden sein'''. Diese DE-Instanz funktioniert nun als Quellwiki für Übersetzungen. Von dort aus können Übersetzungen von Wikiseiten in andere Sprachwikis generiert werden.
Zeile 67:		Zeile 67:
	* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki noch nicht vorhanden sind. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server [[Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer#Zus.C3.A4tzliche Konfigurationsm.C3.B6glichkeiten\|Vorlagenparameter konfiguriert]] werden, die übersetzt werden sollen.		* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki noch nicht vorhanden sind. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server [[Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer#Zus.C3.A4tzliche Konfigurationsm.C3.B6glichkeiten\|Vorlagenparameter konfiguriert]] werden, die übersetzt werden sollen.
	* '''Magische Wörter''' werden in ihre kanonische Bezeichnung (EN) übersetzt.		* '''Magische Wörter''' werden in ihre kanonische Bezeichnung (EN) übersetzt.
	{{Textbox\|boxtype=note\|header=Hinweis:\|text=Einschränkung in früheren BlueSpice-Versionen: Wenn eine Seite zu groß ist, kann die DeepL API sie nicht übersetzen. Die beste Möglichkeit ist, die Seite in kleinere Unterseiten aufzuteilen oder auf die aktuellste BlueSpice-Version zu wechseln.\|icon=yes}}		{{Textbox\|boxtype=note\|header=Hinweis:\|text=Einschränkung in früheren BlueSpice-Versionen: Wenn eine Seite zu groß ist, kann die DeepL API sie nicht übersetzen. Die beste Möglichkeit ist, die Seite in kleinere Unterseiten aufzuteilen oder auf die aktuellste BlueSpice-Version zu wechseln.


			Aktuell wird eine Seite in mehreren Stapeln an den Übersetzungsdienst geschickt und sollte daher keine Fehlermeldung mehr auslösen.\|icon=yes}}

	== Nicht-übersetzte oder nicht-übertragene Elemente ==		== Nicht-übersetzte oder nicht-übertragene Elemente ==
Zeile 74:		Zeile 77:
	* '''Bereits im Ziel-Wiki vorhandene Vorlagen:''' Vorlagen werden im Ziel-Wiki nicht überschrieben, wenn sie dort bereits vorhanden sind.		* '''Bereits im Ziel-Wiki vorhandene Vorlagen:''' Vorlagen werden im Ziel-Wiki nicht überschrieben, wenn sie dort bereits vorhanden sind.

	* '''Vorlagen:''' Vorlagen ~~werden mit dem Original-Seitennamen übertragen~~, ~~falls sie~~ im Ziel-Wiki ~~noch nicht~~ vorhanden sind~~. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch~~ nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server [[Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer#Zus.C3.A4tzliche Konfigurationsm.C3.B6glichkeiten\|Vorlagenparameter konfiguriert]] werden, die übersetzt werden sollen.		* '''Vorlagen:''' Vorlagen, die bereits im Ziel-Wiki vorhanden sind werden nicht übertragen.
	* '''Formulare für Vorlagen''' ([[Referenz:Page Forms\|Page Forms]])''':''' Formulare müssen manuell in die Zielwikis übertragen werden und dort der jeweiligen Sprache angepasst werden.		* '''Formulare für Vorlagen''' ([[Referenz:Page Forms\|Page Forms]])''':''' Formulare müssen manuell in die Zielwikis übertragen werden und dort der jeweiligen Sprache angepasst werden.
	* '''Transkludierte Seiten:''' Transkludierte Seiten werden derzeit ohne Übersetzung in das Zielwiki übertragen.		* '''Transkludierte Seiten:''' Transkludierte Seiten werden derzeit ohne Übersetzung in das Zielwiki übertragen.

Sandbox5.2.5

Bhuber — Tue, 23 Jun 2026 09:32:01 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 09:32 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	\|		\|
	\|}		\|}
	<drawio filename="Sandbox5_2_5-74220376" />		<drawio filename="Sandbox5_2_5-74220376" /><math>\exp_\lg\log_{10}</math>

Datei:Sandbox5 2 5-74220376.svg

Bhuber — Tue, 23 Jun 2026 09:31:30 GMT

Bettina Huber lud Datei:Sandbox5 2 5-74220376.svg hoch DrawioEditor

Neue Seite

Sandbox5.2.5

Bhuber — Tue, 23 Jun 2026 09:30:55 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 09:30 Uhr
Zeile 36:		Zeile 36:
	\|		\|
	\|}		\|}
			<drawio filename="Sandbox5_2_5-74220376" />

Sandbox5.2.5

Bhuber — Tue, 23 Jun 2026 09:30:26 GMT

Die Seite wurde neu angelegt: „'''''This is a test. Everything seems to work well?''''' * Let met * give you {| class="wikitable sortable mw-collapsible bs-exportable filterable mw-sticky-header" |+ !this !is !a !table |- |I can write |and edit |and |change |- |it | style="" class="col-purple-bg" | | | |- | | | | |- | | style="border-bottom-width:2px;border-bottom-color:#e49c00;" | | | |- | style="border-right-width:2px;border-right-color:#e49c00;" | |…“

Neue Seite

'''''This is a test. Everything seems to work well?'''''

* Let met
* give you

{| class="wikitable sortable mw-collapsible bs-exportable filterable mw-sticky-header"
|+
!this
!is
!a
!table
|-
|I can write
|and edit
|and
|change
|-
|it
| style="" class="col-purple-bg" |
|
|
|-
|
|
|
|
|-
|
| style="border-bottom-width:2px;border-bottom-color:#e49c00;" |
|
|
|-
| style="border-right-width:2px;border-right-color:#e49c00;" |
| style="border-left-width:2px;border-right-width:2px;border-top-width:2px;border-bottom-width:2px;border-left-color:#e49c00;border-right-color:#e49c00;border-top-color:#e49c00;border-bottom-color:#e49c00;" |
| style="border-left-width:2px;border-left-color:#e49c00;" |
|
|}

Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer

Margit.link-rodrigue — Tue, 23 Jun 2026 09:27:48 GMT

Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer

Margit.link-rodrigue — Tue, 23 Jun 2026 09:20:57 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 09:20 Uhr
Zeile 29:		Zeile 29:
	</syntaxhighlight>		</syntaxhighlight>
	in <code>data/bluespice/pre-init-settings.php</code> konfiguriert werden.		in <code>data/bluespice/pre-init-settings.php</code> konfiguriert werden.
	==Zusätzliche Konfigurationsmöglichkeiten==
			=== Zusätzliche Konfigurationsmöglichkeiten ===
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	\|+		\|+

Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer

Margit.link-rodrigue — Tue, 23 Jun 2026 09:20:22 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 09:20 Uhr
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 62:		Zeile 62:
	** Die Beschreibung und der Alternativtext von eingebetteten Dateien werden übersetzt.		** Die Beschreibung und der Alternativtext von eingebetteten Dateien werden übersetzt.
	** Die Übertragung von auf Dateien kann manuell unterdrückt werden ([[Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer#Dateien ausschlie.C3.9Fen\|siehe Dateien ausschließen]]).		** Die Übertragung von auf Dateien kann manuell unterdrückt werden ([[Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer#Dateien ausschlie.C3.9Fen\|siehe Dateien ausschließen]]).
	* '''Dateianhänge:''' Dateianhänge werden wie alle Dateien ins Zielwiki übertragen.		* '''Dateianhänge:''' Dateianhänge werden wie alle Dateien ins Zielwiki übertragen. Die Linkbezeichnung wird übersetzt.
	* '''Medien (pdf, docx, ~~pdf~~,...):''' Die Linkbeschreibung wird übersetzt und das Originaldokument wird in das Zielwiki kopiert.		* '''Medien (pdf, docx, xlsx,...):''' Die Linkbeschreibung wird übersetzt und das Originaldokument wird in das Zielwiki kopiert.
	* '''Galerien:''' Wenn ein Galerie-Droplet auf einer Seite eingefügt wird, werden die Dateinamen nicht übersetzt und die Galerie wird korrekt im Zielwiki angezeigt. Die Bildunterschriften werden übersetzt.		* '''Galerien:''' Wenn ein Galerie-Droplet auf einer Seite eingefügt wird, werden die Dateinamen nicht übersetzt und die Galerie wird korrekt im Zielwiki angezeigt. Die Bildunterschriften werden übersetzt.
	* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki nicht vorhanden sind.		* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki noch nicht vorhanden sind. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server Vorlagenparameter konfiguriert werden, die übersetzt werden sollen.
	* '''Magische Wörter''' werden in ihre kanonische Bezeichnung (EN) übersetzt.		* '''Magische Wörter''' werden in ihre kanonische Bezeichnung (EN) übersetzt.
	{{Textbox\|boxtype=note\|header=Hinweis:\|text=Einschränkung in früheren BlueSpice-Versionen: Wenn eine Seite zu groß ist, kann die DeepL API sie nicht übersetzen. Die beste Möglichkeit ist, die Seite in kleinere Unterseiten aufzuteilen oder auf die aktuellste BlueSpice-Version zu wechseln.\|icon=yes}}		{{Textbox\|boxtype=note\|header=Hinweis:\|text=Einschränkung in früheren BlueSpice-Versionen: Wenn eine Seite zu groß ist, kann die DeepL API sie nicht übersetzen. Die beste Möglichkeit ist, die Seite in kleinere Unterseiten aufzuteilen oder auf die aktuellste BlueSpice-Version zu wechseln.\|icon=yes}}
Zeile 129:		Zeile 129:


	~~Nicht~~ alle Übersetzungssprachen unterstützen die Glossarfunktion ([https://developers.deepl.com/docs/api-reference/glossaries#list-supported-glossary-language-pairs siehe DeepL Dokumentation]).
			Nicht alle Übersetzungssprachen unterstützen die Glossarfunktion ([https://developers.deepl.com/docs/api-reference/glossaries#list-supported-glossary-language-pairs siehe DeepL Dokumentation]).

	Bitte beachten Sie die folgenden Empfehlungen zur Definition von Glossarbegriffen (bereitgestellt vom DeepL-Dienst):		Bitte beachten Sie die folgenden Empfehlungen zur Definition von Glossarbegriffen (bereitgestellt vom DeepL-Dienst):
Zeile 157:		Zeile 158:
	# '''Quellseite wurde verschoben:''' Eine Seite wurde in einem englischsprachigen Quellwiki ohne Weiterleitung von <code>A new page</code> nach <code>		# '''Quellseite wurde verschoben:''' Eine Seite wurde in einem englischsprachigen Quellwiki ohne Weiterleitung von <code>A new page</code> nach <code>
	A new page 1</code> verschoben. Die Seite wurde ursprünglich als <code>Eine neue Seite</code> ins deutsche Wiki übersetzt. Wenn der Benutzer <code>A new page 1</code> nach <code>Eine neue Seite</code> übersetzen möchte, zeigt das Wiki eine Fehlermeldung an, dass die vorgeschlagene Zielseite bereits existiert:[[File:translationtransfer error1.png\|alt=Seite kann nicht in den ausgewählten Seitentitel übersetzt werden, da die Zielseite bereits existiert\|center\|thumb\|450x450px\|Fehlermeldung bei der Übersetzungsübertragung]]'''Lösung:''' Es ist notwendig, die ursprüngliche Zuordnung zwischen den beiden Seiten <code>A new page</code> und <code>Eine neue Seite</code> aus dem [[Manual:Extension/BlueSpiceTranslationTransfer#Translation dictionary\|Übersetzungswörterbuch]] zu löschen. Danach ist es möglich, das Übersetzungsziel für <code>A new page 1</code> problemlos auf <code>Eine neue Seite</code> zu setzen, ohne eine Fehlermeldung zu erhalten. Die Zielseite <code>Eine neue Seite</code> behält ihren Versionsverlauf.		A new page 1</code> verschoben. Die Seite wurde ursprünglich als <code>Eine neue Seite</code> ins deutsche Wiki übersetzt. Wenn der Benutzer <code>A new page 1</code> nach <code>Eine neue Seite</code> übersetzen möchte, zeigt das Wiki eine Fehlermeldung an, dass die vorgeschlagene Zielseite bereits existiert:[[File:translationtransfer error1.png\|alt=Seite kann nicht in den ausgewählten Seitentitel übersetzt werden, da die Zielseite bereits existiert\|center\|thumb\|450x450px\|Fehlermeldung bei der Übersetzungsübertragung]]'''Lösung:''' Es ist notwendig, die ursprüngliche Zuordnung zwischen den beiden Seiten <code>A new page</code> und <code>Eine neue Seite</code> aus dem [[Manual:Extension/BlueSpiceTranslationTransfer#Translation dictionary\|Übersetzungswörterbuch]] zu löschen. Danach ist es möglich, das Übersetzungsziel für <code>A new page 1</code> problemlos auf <code>Eine neue Seite</code> zu setzen, ohne eine Fehlermeldung zu erhalten. Die Zielseite <code>Eine neue Seite</code> behält ihren Versionsverlauf.

	~~== Konfiguration ==~~


	== Ad-hoc Übersetzung ==		== Ad-hoc Übersetzung ==
	In einer Wiki-Instanz mit konfiguriertem DeepL API-Schlüssel wird Benutzern, deren Sprache in der Benutzereinstellung eine andere ist als die Inhaltssprache des Wikis, ein Link zur sogenannten [[Handbuch:Erweiterung/AdhocTranslation\|Ad-hoc Übersetzung]] angezeigt. Diese Übersetzung ist nur solange gültig, bis die Seite neu geladen wird.		In einer Wiki-Instanz mit konfiguriertem DeepL API-Schlüssel wird Benutzern, deren Sprache in der Benutzereinstellung eine andere ist als die Inhaltssprache des Wikis, ein Link zur sogenannten [[Handbuch:Erweiterung/AdhocTranslation\|Ad-hoc Übersetzung]] angezeigt. Diese Übersetzung ist nur solange gültig, bis die Seite neu geladen wird.

Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer

Margit.link-rodrigue — Tue, 23 Jun 2026 07:14:03 GMT

@@ Zeile 14: / Zeile 14: @@
 * Quellwiki: Die Wikiseiten werden aus diesem Wiki übersetzt. Nur ein Quellwiki ist möglich.
-* Zielwiki: Die übersetzte Wikiseite wird im Zielwiki erstellt. Mehrere Zielwikis sind möglich (standardmäßig in einer [[Referenz:BueSpiceWikiFarm{|Wikifarm]]).
+* Zielwiki: Die übersetzte Wikiseite wird im Zielwiki erstellt. Mehrere Zielwikis sind möglich (standardmäßig in einer [[Referenz:BueSpiceWikiFarm|Wikifarm]]).
 * DeepL API-Schlüssel (dieser wird in der Konfigurationsverwaltung des Quellwikis angegeben)
 * Die Erweiterungen ''BlueSpiceTranslationTransfer'', ''ContentTransfer'' und ''MergeArticles'' (optional) sind in allen Wikis (Quell- und Zielwikis) am Übersetzungsworkflow beteiligt.
@@ Zeile 29: / Zeile 29: @@
 </syntaxhighlight>
 in <code>data/bluespice/pre-init-settings.php</code> konfiguriert werden.

Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer

Margit.link-rodrigue — Tue, 23 Jun 2026 07:04:27 GMT

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 07:04 Uhr
Zeile 52:		Zeile 52:

	* '''Seitentext'''		* '''Seitentext'''
	* '''Seitentitel''' (Anpassung des Titels ist bei der Erstübersetzung möglich)		* '''Seitentitel''' (Anpassung des vorgeschlagenen Titels ist bei der Erstübersetzung möglich)
	* '''Anzeigetitel'''		* '''Anzeigetitel'''
	* '''Kategorien'''		* '''Kategorien'''
Zeile 59:		Zeile 59:
	* '''Interne Links:''' Wiki-Links werden übersetzt. Falls eine Seite im Zielwiki nicht existiert, wird sie entsprechend als "Gewünschte Seite" (Redlink) angezeigt .		* '''Interne Links:''' Wiki-Links werden übersetzt. Falls eine Seite im Zielwiki nicht existiert, wird sie entsprechend als "Gewünschte Seite" (Redlink) angezeigt .
	* '''Eingebundene Dateien (png, jpg, gif,...)''' werden ins Zielwiki übertragen:		* '''Eingebundene Dateien (png, jpg, gif,...)''' werden ins Zielwiki übertragen:
	** Der Dateiname wird beibehalten		** Der Dateiname wird beibehalten. Bei Text-Links wird die Linkbezeichnung übersetzt.
	** Die Beschreibung und der Alternativtext von eingebetteten Dateien werden übersetzt		** Die Beschreibung und der Alternativtext von eingebetteten Dateien werden übersetzt.
	** Die Übertragung von auf Dateien kann manuell unterdrückt werden ([[Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer#Dateien ausschlie.C3.9Fen\|siehe Dateien ausschließen]]).		** Die Übertragung von auf Dateien kann manuell unterdrückt werden ([[Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer#Dateien ausschlie.C3.9Fen\|siehe Dateien ausschließen]]).
	* '''Dateianhänge:''' ~~Dateien~~ werden wie alle Dateien ins Zielwiki übertragen.		* '''Dateianhänge:''' Dateianhänge werden wie alle Dateien ins Zielwiki übertragen.
	* '''Medien (pdf, docx, pdf,...):''' Die Linkbeschreibung wird übersetzt und das Originaldokument wird in das Zielwiki kopiert.		* '''Medien (pdf, docx, pdf,...):''' Die Linkbeschreibung wird übersetzt und das Originaldokument wird in das Zielwiki kopiert.
	* '''Galerien:''' Wenn ein Galerie-Droplet auf einer Seite eingefügt wird, werden die Dateinamen nicht übersetzt und die Galerie wird korrekt im Zielwiki angezeigt. Die Bildunterschriften werden übersetzt.		* '''Galerien:''' Wenn ein Galerie-Droplet auf einer Seite eingefügt wird, werden die Dateinamen nicht übersetzt und die Galerie wird korrekt im Zielwiki angezeigt. Die Bildunterschriften werden übersetzt.
Zeile 157:		Zeile 157:
	# '''Quellseite wurde verschoben:''' Eine Seite wurde in einem englischsprachigen Quellwiki ohne Weiterleitung von <code>A new page</code> nach <code>		# '''Quellseite wurde verschoben:''' Eine Seite wurde in einem englischsprachigen Quellwiki ohne Weiterleitung von <code>A new page</code> nach <code>
	A new page 1</code> verschoben. Die Seite wurde ursprünglich als <code>Eine neue Seite</code> ins deutsche Wiki übersetzt. Wenn der Benutzer <code>A new page 1</code> nach <code>Eine neue Seite</code> übersetzen möchte, zeigt das Wiki eine Fehlermeldung an, dass die vorgeschlagene Zielseite bereits existiert:[[File:translationtransfer error1.png\|alt=Seite kann nicht in den ausgewählten Seitentitel übersetzt werden, da die Zielseite bereits existiert\|center\|thumb\|450x450px\|Fehlermeldung bei der Übersetzungsübertragung]]'''Lösung:''' Es ist notwendig, die ursprüngliche Zuordnung zwischen den beiden Seiten <code>A new page</code> und <code>Eine neue Seite</code> aus dem [[Manual:Extension/BlueSpiceTranslationTransfer#Translation dictionary\|Übersetzungswörterbuch]] zu löschen. Danach ist es möglich, das Übersetzungsziel für <code>A new page 1</code> problemlos auf <code>Eine neue Seite</code> zu setzen, ohne eine Fehlermeldung zu erhalten. Die Zielseite <code>Eine neue Seite</code> behält ihren Versionsverlauf.		A new page 1</code> verschoben. Die Seite wurde ursprünglich als <code>Eine neue Seite</code> ins deutsche Wiki übersetzt. Wenn der Benutzer <code>A new page 1</code> nach <code>Eine neue Seite</code> übersetzen möchte, zeigt das Wiki eine Fehlermeldung an, dass die vorgeschlagene Zielseite bereits existiert:[[File:translationtransfer error1.png\|alt=Seite kann nicht in den ausgewählten Seitentitel übersetzt werden, da die Zielseite bereits existiert\|center\|thumb\|450x450px\|Fehlermeldung bei der Übersetzungsübertragung]]'''Lösung:''' Es ist notwendig, die ursprüngliche Zuordnung zwischen den beiden Seiten <code>A new page</code> und <code>Eine neue Seite</code> aus dem [[Manual:Extension/BlueSpiceTranslationTransfer#Translation dictionary\|Übersetzungswörterbuch]] zu löschen. Danach ist es möglich, das Übersetzungsziel für <code>A new page 1</code> problemlos auf <code>Eine neue Seite</code> zu setzen, ohne eine Fehlermeldung zu erhalten. Die Zielseite <code>Eine neue Seite</code> behält ihren Versionsverlauf.

			== Konfiguration ==

← Nächstältere Version		Version vom 23. Juni 2026, 09:27 Uhr
(3 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 65:		Zeile 65:
	* '''Medien (pdf, docx, xlsx,...):''' Die Linkbeschreibung wird übersetzt und das Originaldokument wird in das Zielwiki kopiert.		* '''Medien (pdf, docx, xlsx,...):''' Die Linkbeschreibung wird übersetzt und das Originaldokument wird in das Zielwiki kopiert.
	* '''Galerien:''' Wenn ein Galerie-Droplet auf einer Seite eingefügt wird, werden die Dateinamen nicht übersetzt und die Galerie wird korrekt im Zielwiki angezeigt. Die Bildunterschriften werden übersetzt.		* '''Galerien:''' Wenn ein Galerie-Droplet auf einer Seite eingefügt wird, werden die Dateinamen nicht übersetzt und die Galerie wird korrekt im Zielwiki angezeigt. Die Bildunterschriften werden übersetzt.
	* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki noch nicht vorhanden sind. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server Vorlagenparameter konfiguriert werden, die übersetzt werden sollen.		* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki noch nicht vorhanden sind. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server [[Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer#Zus.C3.A4tzliche Konfigurationsm.C3.B6glichkeiten\|Vorlagenparameter konfiguriert]] werden, die übersetzt werden sollen.
	* '''Magische Wörter''' werden in ihre kanonische Bezeichnung (EN) übersetzt.		* '''Magische Wörter''' werden in ihre kanonische Bezeichnung (EN) übersetzt.
	{{Textbox\|boxtype=note\|header=Hinweis:\|text=Einschränkung in früheren BlueSpice-Versionen: Wenn eine Seite zu groß ist, kann die DeepL API sie nicht übersetzen. Die beste Möglichkeit ist, die Seite in kleinere Unterseiten aufzuteilen oder auf die aktuellste BlueSpice-Version zu wechseln.\|icon=yes}}		{{Textbox\|boxtype=note\|header=Hinweis:\|text=Einschränkung in früheren BlueSpice-Versionen: Wenn eine Seite zu groß ist, kann die DeepL API sie nicht übersetzen. Die beste Möglichkeit ist, die Seite in kleinere Unterseiten aufzuteilen oder auf die aktuellste BlueSpice-Version zu wechseln.\|icon=yes}}
Zeile 74:		Zeile 74:
	* '''Bereits im Ziel-Wiki vorhandene Vorlagen:''' Vorlagen werden im Ziel-Wiki nicht überschrieben, wenn sie dort bereits vorhanden sind.		* '''Bereits im Ziel-Wiki vorhandene Vorlagen:''' Vorlagen werden im Ziel-Wiki nicht überschrieben, wenn sie dort bereits vorhanden sind.

	* '''~~Vorlageninhalte~~:''' Vorlagen werden ~~bei der Übersetzung in das Zielwiki~~ übertragen, ~~eine~~ Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt.		* '''Vorlagen:''' Vorlagen werden mit dem Original-Seitennamen übertragen, falls sie im Ziel-Wiki noch nicht vorhanden sind. Eine Übersetzung der Inhalte findet jedoch nicht statt. Die Vorlagen werden manuell in den jeweiligen Sprachversionen gepflegt. Es können jedoch auf dem Server [[Referenz:BlueSpiceTranslationTransfer#Zus.C3.A4tzliche Konfigurationsm.C3.B6glichkeiten\|Vorlagenparameter konfiguriert]] werden, die übersetzt werden sollen.
	* '''Formulare für Vorlagen ([[Referenz:Page Forms\|Page Forms]]):''' Formulare müssen manuell in die Zielwikis übertragen werden und dort der jeweiligen Sprache angepasst werden.		* '''Formulare für Vorlagen''' ([[Referenz:Page Forms\|Page Forms]])''':''' Formulare müssen manuell in die Zielwikis übertragen werden und dort der jeweiligen Sprache angepasst werden.
	* '''Transkludierte Seiten:''' Transkludierte Seiten werden derzeit ohne Übersetzung in das Zielwiki übertragen.		* '''Transkludierte Seiten:''' Transkludierte Seiten werden derzeit ohne Übersetzung in das Zielwiki übertragen.
	* '''Codeblöcke:''' werden nicht übersetzt.		* '''Codeblöcke:''' werden nicht übersetzt.
Zeile 113:		Zeile 113:
	Eine Übersicht über alle Übersetzungen ist unter <code>Spezial:TranslationsOverview</code> im Quellwiki verfügbar.		Eine Übersicht über alle Übersetzungen ist unter <code>Spezial:TranslationsOverview</code> im Quellwiki verfügbar.
	[[Datei:Handbuch:Erweiterung BlueSpiceTranslationTransfer 1743771129964.png\|zentriert\|mini\|Übersetzungsübersicht\|600x600px\|alternativtext=Übersetzungsübersichtsseite mit drei Einträgen]]		[[Datei:Handbuch:Erweiterung BlueSpiceTranslationTransfer 1743771129964.png\|zentriert\|mini\|Übersetzungsübersicht\|600x600px\|alternativtext=Übersetzungsübersichtsseite mit drei Einträgen]]
	== ~~Titelverzeichnis~~ ==		== Übersetzungs-Wörterbuch ==
	Das Wörterbuch mit allen Seitentiteln und Verknüpfungen kann unter <code>Spezial:TranslationDictionary</code> im Quellwiki verwaltet werden.		Das Wörterbuch mit allen Seitentiteln und Verknüpfungen kann unter <code>Spezial:TranslationDictionary</code> im Quellwiki verwaltet werden.

Zeile 157:		Zeile 157:

	# '''Quellseite wurde verschoben:''' Eine Seite wurde in einem englischsprachigen Quellwiki ohne Weiterleitung von <code>A new page</code> nach <code>		# '''Quellseite wurde verschoben:''' Eine Seite wurde in einem englischsprachigen Quellwiki ohne Weiterleitung von <code>A new page</code> nach <code>
	A new page 1</code> verschoben. Die Seite wurde ursprünglich als <code>Eine neue Seite</code> ins deutsche Wiki übersetzt. Wenn der Benutzer <code>A new page 1</code> nach <code>Eine neue Seite</code> übersetzen möchte, zeigt das Wiki eine Fehlermeldung an, dass die vorgeschlagene Zielseite bereits existiert:[[File:translationtransfer error1.png\|alt=Seite kann nicht in den ausgewählten Seitentitel übersetzt werden, da die Zielseite bereits existiert\|center\|thumb\|450x450px\|Fehlermeldung bei der Übersetzungsübertragung]]'''Lösung:''' Es ist notwendig, die ursprüngliche Zuordnung zwischen den beiden Seiten <code>A new page</code> und <code>Eine neue Seite</code> aus dem [[~~Manual~~:~~Extension~~/BlueSpiceTranslationTransfer#~~Translation dictionary~~\|~~Übersetzungswörterbuch~~]] zu löschen. Danach ist es möglich, das Übersetzungsziel für <code>A new page 1</code> problemlos auf <code>Eine neue Seite</code> zu setzen, ohne eine Fehlermeldung zu erhalten. Die Zielseite <code>Eine neue Seite</code> behält ihren Versionsverlauf.		A new page 1</code> verschoben. Die Seite wurde ursprünglich als <code>Eine neue Seite</code> ins deutsche Wiki übersetzt. Wenn der Benutzer <code>A new page 1</code> nach <code>Eine neue Seite</code> übersetzen möchte, zeigt das Wiki eine Fehlermeldung an, dass die vorgeschlagene Zielseite bereits existiert:[[File:translationtransfer error1.png\|alt=Seite kann nicht in den ausgewählten Seitentitel übersetzt werden, da die Zielseite bereits existiert\|center\|thumb\|450x450px\|Fehlermeldung bei der Übersetzungsübertragung]]'''Lösung:''' Es ist notwendig, die ursprüngliche Zuordnung zwischen den beiden Seiten <code>A new page</code> und <code>Eine neue Seite</code> aus dem [[Handbuch:Erweiterung/BlueSpiceTranslationTransfer#.C3.9Cbersetzungs-W.C3.B6rterbuch\|Übersetzungs-Wörterbuch]] zu löschen. Danach ist es möglich, das Übersetzungsziel für <code>A new page 1</code> problemlos auf <code>Eine neue Seite</code> zu setzen, ohne eine Fehlermeldung zu erhalten. Die Zielseite <code>Eine neue Seite</code> behält ihren Versionsverlauf.
	== Ad-hoc Übersetzung ==		== Ad-hoc Übersetzung ==
	In einer Wiki-Instanz mit konfiguriertem DeepL API-Schlüssel wird Benutzern, deren Sprache in der Benutzereinstellung eine andere ist als die Inhaltssprache des Wikis, ein Link zur sogenannten [[Handbuch:Erweiterung/AdhocTranslation\|Ad-hoc Übersetzung]] angezeigt. Diese Übersetzung ist nur solange gültig, bis die Seite neu geladen wird.		In einer Wiki-Instanz mit konfiguriertem DeepL API-Schlüssel wird Benutzern, deren Sprache in der Benutzereinstellung eine andere ist als die Inhaltssprache des Wikis, ein Link zur sogenannten [[Handbuch:Erweiterung/AdhocTranslation\|Ad-hoc Übersetzung]] angezeigt. Diese Übersetzung ist nur solange gültig, bis die Seite neu geladen wird.